Spanish Phrases Every Nail Technician Should Know Before the Next Client
Updated: Jul 17
The nail salon is one of the most intimate service environments in the beauty industry. A nail technician spends thirty minutes to two hours with a client in close physical contact, discussing preferences, making recommendations, and delivering a service that is as much about the experience as it is about the result. That experience depends on communication, and for nail technicians working with Spanish-speaking clients, the ability to communicate clearly and warmly in Spanish is the difference between a client who feels genuinely cared for and one who leaves uncertain about whether they got what they wanted.
Spanish-speaking clients represent a significant and growing share of the nail salon market in virtually every American city. They are loyal clients who refer within their networks and who return consistently when they feel welcomed and understood. The nail technician who can communicate in Spanish, who can ask the right questions, make genuine recommendations, explain the service, and handle concerns professionally, is the technician who builds that loyal client base.
This guide gives nail technicians, salon managers, and front desk staff the Spanish they need across the full scope of nail salon client communication.
Greeting and Initial Contact Phrases in Spanish
Good morning / afternoon. Welcome. → Buenos días / Buenas tardes. Bienvenido/a.
Do you have an appointment? → ¿Tiene una cita?
What is your name? → ¿Cuál es su nombre?
Please have a seat. I will be right with you. → Por favor tome asiento. Enseguida le atiendo.
My name is [name] and I will be doing your nails today. → Me llamo [nombre] y le haré las uñas hoy.
What service would you like today? → ¿Qué servicio desea hoy?
Have you been here before? → ¿Ha venido aquí antes?
Let me show you our menu of services. → Déjeme mostrarle nuestro menú de servicios.
Do you have any preferences? → ¿Tiene alguna preferencia?
Please follow me to my station. → Por favor sígame a mi estación.
Nail Salon Vocabulary in Spanish
Services:
Manicure → la manicura
Pedicure → la pedicura
Gel manicure → la manicura de gel
Acrylic nails → las uñas acrílicas
Dip powder nails → las uñas de polvo de inmersión
Nail extensions → las extensiones de uñas
Nail fill / fill-in → el relleno de uñas
Nail removal → la remoción de uñas
Nail repair → la reparación de uñas
Gel removal → la remoción de gel
Acrylic removal → la remoción de acrílico
French manicure → la manicura francesa
Nail art → el arte de uñas
Chrome nails → las uñas cromadas
Ombre nails → las uñas ombre
Shellac → el shellac
Polygel → el polygel
Paraffin treatment → el tratamiento de parafina
Hand massage → el masaje de manos
Foot massage → el masaje de pies
Callus removal → la remoción de callos
Exfoliation → la exfoliación
Hot stone massage → el masaje con piedras calientes
Nail anatomy and terms:
Nail → la uña
Fingernail → la uña de la mano
Toenail → la uña del pie
Cuticle → la cutícula
Nail bed → el lecho de la uña
Nail plate → la placa de la uña
Nail tip → la punta de la uña
Nail shape → la forma de la uña
Nail length → el largo de la uña
Natural nail → la uña natural
Broken nail → la uña rota
Ingrown nail → la uña encarnada
Nail fungus → el hongo en la uña
Hangnail → el padrastro
Nail shapes:
Square → cuadrada
Round → redonda
Oval → ovalada
Almond → almendrada
Stiletto → stiletto / de punta
Coffin / ballerina → ataúd / bailarina
Squoval → cuadrada ovalada / squoval
Products:
Nail polish → el esmalte de uñas / el barniz de uñas
Base coat → la capa base
Top coat → la capa superior / el top coat
Nail primer → el primer de uñas
Acrylic powder → el polvo acrílico
Acrylic liquid → el líquido acrílico / el monómero
Gel polish → el esmalte de gel
Nail glue → el pegamento de uñas
Nail tips → las puntas de uñas
Nail file → la lima de uñas
Buffer → el pulidor de uñas
Cuticle oil → el aceite de cutícula
Cuticle remover → el removedor de cutícula
Nail polish remover → el quitaesmalte
Acetone → la acetona
Lotion → la loción
Cuticle pusher → el empujador de cutícula
Nail drill → la taladradora de uñas / el taladro
UV / LED lamp → la lámpara UV / LED
Service Consultation Phrases in Spanish
Understanding what the client wants:
What shape would you like? → ¿Qué forma desea?
How long would you like your nails? → ¿Qué tan largas desea las uñas?
Short, medium, or long? → ¿Cortas, medianas o largas?
Would you like natural nails or extensions? → ¿Desea uñas naturales o extensiones?
Would you like gel, acrylic, or dip powder? → ¿Desea gel, acrílico o polvo de inmersión?
What color would you like? → ¿Qué color desea?
Do you have a color in mind? → ¿Tiene algún color en mente?
Would you like a French tip? → ¿Desea una punta francesa?
Would you like nail art? → ¿Desea arte de uñas?
Do you have a photo or design in mind? → ¿Tiene una foto o diseño en mente?
Let me show you some options. → Déjeme mostrarle algunas opciones.
This color would look beautiful on you. → Este color le quedaría hermoso.
This is very popular right now. → Esto está muy de moda en este momento.
Would you like to add gems, glitter, or designs? → ¿Le gustaría agregar piedras, brillos o diseños?
Nail condition assessment:
Let me look at your nails first. → Déjeme ver sus uñas primero.
Your nails are in good condition. → Sus uñas están en buenas condiciones.
Your nails are quite thin. I recommend a strengthening treatment. → Sus uñas están bastante delgadas. Le recomiendo un tratamiento fortalecedor.
You have a broken nail. Would you like me to repair it? → Tiene una uña rota. ¿Le gustaría que la repare?
I see some lifting on your previous set. → Veo algo de levantamiento en su juego anterior.
Your cuticles need some attention. → Sus cutículas necesitan algo de atención.
I notice some dryness around your nails. → Noto algo de resequedad alrededor de sus uñas.
I see signs of nail fungus. I cannot do a service on this nail today. → Veo signos de hongo en la uña. No puedo hacer un servicio en esta uña hoy.
I recommend seeing a doctor for the nail fungus before your next visit. → Le recomiendo ver a un médico por el hongo antes de su próxima visita.
Service Procedure Phrases in Spanish
During the service:
Please put your hand / foot here. → Por favor coloque la mano / el pie aquí.
Is this water temperature comfortable? → ¿La temperatura del agua está cómoda?
Is this too hot? → ¿Está muy caliente?
Is this pressure okay? → ¿Está bien la presión?
Tell me if anything is uncomfortable. → Dígame si algo le es incómodo.
I am going to trim your cuticles. → Voy a cortar sus cutículas.
I am going to push back your cuticles. → Voy a empujar sus cutículas hacia atrás.
I am going to file your nails. → Voy a limar sus uñas.
I am going to buff the surface. → Voy a pulir la superficie.
I am going to apply the base coat. → Voy a aplicar la capa base.
I am going to apply two coats of color. → Voy a aplicar dos capas de color.
I am going to apply the top coat. → Voy a aplicar la capa superior.
Please put your hand / foot under the lamp. → Por favor coloque la mano / el pie bajo la lámpara.
Hold still for [seconds] while this cures. → Quédese quieto/a por [segundos] mientras esto seca.
I am going to apply cuticle oil. → Voy a aplicar aceite de cutícula.
I am going to give you a hand / foot massage. → Voy a darle un masaje de manos / pies.
Almost done. → Ya casi termino.
How does that look? → ¿Cómo se ve eso?
Are you happy with the shape / color / length? → ¿Está contento/a con la forma / el color / el largo?
Acrylic and gel extension procedure:
I am going to prep your natural nails first. → Primero voy a preparar sus uñas naturales.
I am going to apply a primer to help the product adhere. → Voy a aplicar un primer para ayudar a que el producto se adhiera.
I am going to apply the nail tips first. → Primero voy a aplicar las puntas de uñas.
I am going to blend the tip so it looks natural. → Voy a mezclar la punta para que se vea natural.
I am going to apply the acrylic / gel now. → Ahora voy a aplicar el acrílico / gel.
I am going to shape and file the nail. → Voy a dar forma y limar la uña.
Do not touch the nail until I say it is ready. → No toque la uña hasta que yo diga que está lista.
Be careful with your nails for the next [time] while they fully cure. → Tenga cuidado con sus uñas durante los próximos [tiempo] mientras se curan completamente.
Pedicure Procedure Phrases in Spanish
Please remove your shoes and socks. → Por favor quítese los zapatos y los calcetines.
Please roll up your pants. → Por favor súbase los pantalones.
Please put your feet in the water. → Por favor meta los pies en el agua.
Soak your feet for [time]. → Remoje los pies por [tiempo].
I am going to trim your toenails. → Voy a cortar las uñas de los pies.
How short would you like them? → ¿Qué tan cortas las quiere?
I am going to file and shape your toenails. → Voy a limar y dar forma a las uñas de los pies.
I am going to work on your calluses. → Voy a trabajar en sus callos.
I am going to exfoliate your feet and legs. → Voy a exfoliar sus pies y piernas.
I am going to apply a mask / wrap. → Voy a aplicar una mascarilla / envoltura.
I am going to massage your feet and calves. → Voy a masajear sus pies y pantorrillas.
Would you like a paraffin treatment? → ¿Le gustaría un tratamiento de parafina?
Please separate your toes with these toe separators. → Por favor separe los dedos del pie con estos separadores.
Be careful walking after your pedicure. The floors may be slippery. → Tenga cuidado al caminar después de la pedicura. Los pisos pueden estar resbaladizos.
Wait [time] before putting on your shoes so the polish does not smudge. → Espere [tiempo] antes de ponerse los zapatos para que el esmalte no se corra.
Color Selection Phrases in Spanish
What color family are you thinking? → ¿En qué familia de colores está pensando?
Do you prefer light or dark colors? → ¿Prefiere colores claros u oscuros?
Do you prefer neutral or bold colors? → ¿Prefiere colores neutros o llamativos?
Here are our most popular colors this season. → Aquí están nuestros colores más populares esta temporada.
This color is very trendy right now. → Este color está muy de moda en este momento.
This color would complement your skin tone beautifully. → Este color complementaría hermosamente su tono de piel.
Would you like the same color on your hands and feet? → ¿Le gustaría el mismo color en las manos y los pies?
Would you like to do something different on your accent nail? → ¿Le gustaría hacer algo diferente en su uña de acento?
This color is a gel / regular polish. → Este color es de gel / esmalte regular.
Gel lasts longer but costs a little more. → El gel dura más pero cuesta un poco más.
Regular polish dries faster but may chip sooner. → El esmalte regular seca más rápido pero puede desportillarse antes.
Nail Care and Aftercare Education Phrases in Spanish
Here are some tips to make your nails last longer. → Aquí hay algunos consejos para que sus uñas duren más tiempo.
Apply cuticle oil every day. → Aplique aceite de cutícula todos los días.
Wear gloves when washing dishes or cleaning. → Use guantes cuando lave los platos o limpie.
Avoid using your nails as tools. → Evite usar las uñas como herramientas.
Do not pick or peel your nail polish. → No arranque ni pele el esmalte.
Come back in [time] for a fill / touch-up. → Regrese en [tiempo] para un relleno / retoque.
Gel typically lasts two to three weeks. → El gel generalmente dura de dos a tres semanas.
Acrylic typically needs a fill every two to three weeks. → El acrílico generalmente necesita un relleno cada dos a tres semanas.
If a nail breaks before your appointment, call us and we can fix it. → Si una uña se rompe antes de su cita, llámenos y podemos repararla.
Drink plenty of water. Hydration helps nail health. → Tome mucha agua. La hidratación ayuda a la salud de las uñas.
A nail strengthening treatment can help if your nails are weak. → Un tratamiento fortalecedor de uñas puede ayudar si sus uñas son débiles.
Handling Concerns and Special Requests in Spanish
Is everything okay? → ¿Está todo bien?
Are you comfortable? → ¿Está cómodo/a?
Is the length okay? → ¿Está bien el largo?
Would you like me to make any changes? → ¿Le gustaría que hiciera algún cambio?
I can make them shorter / longer. → Puedo hacerlas más cortas / más largas.
I can change the shape if you prefer. → Puedo cambiar la forma si lo prefiere.
I can add more color / less color. → Puedo agregar más color / menos color.
I am sorry this is not what you expected. → Lo siento que no es lo que esperaba.
Let me fix that for you. → Déjeme arreglarlo para usted.
I want you to leave happy. → Quiero que se vaya contenta/o.
Do you have any allergies to products? → ¿Tiene alguna alergia a los productos?
Are you sensitive to strong smells? → ¿Es sensible a los olores fuertes?
Do you have any health conditions I should know about? → ¿Tiene alguna condición de salud que deba saber?
Are you pregnant? Some products are not recommended during pregnancy. → ¿Está embarazada? Algunos productos no se recomiendan durante el embarazo.
Pricing and Payment Phrases in Spanish
The price for [service] is [amount]. → El precio del [servicio] es de [cantidad].
Would you like to add [service] for [additional amount]? → ¿Le gustaría agregar [servicio] por [cantidad adicional]?
Your total today is [amount]. → Su total de hoy es de [cantidad].
We accept cash, credit card, and debit card. → Aceptamos efectivo, tarjeta de crédito y tarjeta de débito.
We do not accept personal checks. → No aceptamos cheques personales.
Would you like to leave a tip? → ¿Le gustaría dejar una propina?
Would you like to schedule your next appointment? → ¿Le gustaría programar su próxima cita?
I recommend coming back in [time] for your next service. → Le recomiendo regresar en [tiempo] para su próximo servicio.
Your next appointment is on [date] at [time]. → Su próxima cita es el [fecha] a las [hora].
Please call us at [number] to reschedule if needed. → Por favor llámenos al [número] para reprogramar si es necesario.
Thank you so much. It was a pleasure. → Muchas gracias. Fue un placer.
I hope to see you again soon. → Espero verle de nuevo pronto.
Sanitation and Safety Phrases in Spanish
All our tools are sanitized between clients. → Todas nuestras herramientas están sanitizadas entre clientes.
We use single-use files and buffers. → Usamos limas y pulidores de un solo uso.
Please let me know if you have any cuts or open wounds. → Por favor dígame si tiene algún corte o herida abierta.
I cannot perform a service on broken or infected skin. → No puedo realizar un servicio en piel rota o infectada.
I see a possible infection here. I recommend seeing a doctor before your service. → Veo una posible infección aquí. Le recomiendo ver a un médico antes de su servicio.
Your safety and health are our top priority. → Su seguridad y salud son nuestra máxima prioridad.
How to Build This Vocabulary Into Your Nail Practice
The nail technicians who communicate most effectively with Spanish-speaking clients are the ones who have internalized the consultation, color selection, and procedure phrases above all else. The consultation conversation is where the client relationship begins and where the expectations for the entire service are set. A technician who can ask the right questions in Spanish, who can understand exactly what the client wants and confirm it before picking up a file, is a technician who delivers consistent results and builds a loyal book of clients.
Start with the service consultation and procedure phrases for your most common services. If you primarily do manicures and pedicures, master those procedure phrases first. If you specialize in acrylics or gel extensions, focus on those. Layer in the color selection, aftercare, and pricing language next.
Post a bilingual service menu at your station. A bilingual color consultation guide, a bilingual aftercare instruction card, and a bilingual pricing menu give Spanish-speaking clients the tools to communicate their preferences independently and take home the information they need to maintain their nails between visits.
Don't let this vocabulary sit on the page! Bring it to life with online Spanish classes designed for your industry.